1 00:00:01,544 --> 00:00:04,923 LIN28A, chamado gene da “fonte da juventude”. 2 00:00:05,006 --> 00:00:06,925 Eles estão manipulando os níveis de expressão 3 00:00:07,008 --> 00:00:08,676 de LIN28A em ambos os assuntos 4 00:00:08,760 --> 00:00:10,094 Esta é Aisha e esta é... 5 00:00:10,178 --> 00:00:12,764 O experimento humano que P.T. havia acorrentado em seu porão. 6 00:00:12,847 --> 00:00:15,975 Ele foi nosso primeiro sujeito LIN28A. 7 00:00:16,059 --> 00:00:18,478 Ele mostrou uma cura notável. 8 00:00:18,561 --> 00:00:19,729 Eu me cortei. 9 00:00:19,938 --> 00:00:21,856 Eu queria ver o quão rápido eu poderia curar. 10 00:00:21,940 --> 00:00:24,108 Você isolou a mutação em Kira, não é? 11 00:00:24,234 --> 00:00:27,028 Sua capacidade de cura é auto-regulada mutação do gene. 12 00:00:27,111 --> 00:00:28,905 O que não causa câncer. 13 00:00:28,988 --> 00:00:32,158 Ao contrário de Aisha, cujo câncer você manipulou, não curou. 14 00:00:32,242 --> 00:00:34,202 Precisamos saber se a característica é hereditário. 15 00:00:34,285 --> 00:00:35,703 Você vai colher os ovos dela? 16 00:00:35,787 --> 00:00:38,289 - Quantos substitutos? - 1.300 para começar. 17 00:00:38,373 --> 00:00:41,000 No entanto, eles estão planejando para explorar Kira, isso acontecerá em breve. 18 00:00:41,084 --> 00:00:44,254 Aprisionando Virginia Coady, a mulher que dirigia o CASTOR. 19 00:00:44,337 --> 00:00:45,755 Ela é uma responsabilidade perigosa. 20 00:00:46,256 --> 00:00:48,633 Mas você acha que ela está morta? E se ele descobrir? 21 00:00:48,716 --> 00:00:49,843 Você está morrendo, PT... 22 00:00:49,926 --> 00:00:52,679 Todo esse sofrimento só para que você pode prolongar sua vida? 23 00:00:53,179 --> 00:00:55,431 Você não tem nem 170 anos. Isso é tudo fumaça. 24 00:00:58,101 --> 00:00:59,144 Deixe-me sair! 25 00:01:00,562 --> 00:01:02,188 Olá pessoal, meu nome é Krystal. 26 00:01:02,272 --> 00:01:05,191 E eu sou Brie. 27 00:01:06,734 --> 00:01:08,611 Bem-vindo de volta ao nosso canal. 28 00:01:08,695 --> 00:01:10,947 Antes de começarmos o segmento desta semana, 29 00:01:11,030 --> 00:01:14,742 nós só queremos dar um grande grito para todos os nossos assinantes 30 00:01:14,826 --> 00:01:15,994 porque agora existem... 31 00:01:16,077 --> 00:01:17,704 50.000 de vocês. 32 00:01:17,787 --> 00:01:20,748 Oh meu Deus. Isso está em todo o mundo. 33 00:01:20,874 --> 00:01:24,961 Sim, e adoramos receber comentários de vocês que realmente não falam inglês. 34 00:01:25,044 --> 00:01:27,005 - É tão adorável. - Isso é. 35 00:01:27,130 --> 00:01:31,217 Seu apoio apenas nos dá força e coragem 36 00:01:31,301 --> 00:01:34,554 continuar expondo as mentiras de grandes cosméticos. 37 00:01:34,637 --> 00:01:37,515 Enfim, então, falando em comemorar... 38 00:01:37,599 --> 00:01:40,351 Hoje vamos mostrar para você como fazer isso incrível 39 00:01:40,435 --> 00:01:42,812 look de festa quente, sexy e sem esforço. 40 00:01:42,896 --> 00:01:46,608 A grande coisa sobre isso é que você literalmente precisa 41 00:01:46,691 --> 00:01:48,026 - produto zero. - O que? 42 00:01:48,109 --> 00:01:52,238 Então, o que você precisa são estes canudos flexíveis fofos, pequenos e coloridos. 43 00:01:52,322 --> 00:01:53,531 Eu os coloquei ontem à noite. 44 00:01:53,615 --> 00:01:57,994 Então, começaremos retirando todos dos canudos fofos. 45 00:01:58,328 --> 00:02:02,457 E você ficará surpreso com a forma como os cachos, tipo, brota totalmente da sua cabeça. 46 00:02:03,249 --> 00:02:04,334 O que? 47 00:02:06,878 --> 00:02:07,921 O que? 48 00:02:17,555 --> 00:02:19,974 Eu sei, eu sei. Eu sei que é tão difícil de assistir. 49 00:02:20,099 --> 00:02:22,894 Ainda não temos certeza o que estamos vendo aqui, Krystal. 50 00:02:22,977 --> 00:02:24,270 Eu sei direito? Tipo... 51 00:02:24,354 --> 00:02:26,940 Nem mesmo um grande especialista em couro cabeludo sabia o que estava acontecendo lá. 52 00:02:27,023 --> 00:02:29,692 Mas eu disse a Brie Eu tenho amigos quentes, então... 53 00:02:30,860 --> 00:02:33,279 - Obrigado por me ajudar. - Sim. 54 00:02:33,363 --> 00:02:34,405 Sim, obrigado. 55 00:02:34,489 --> 00:02:37,075 Claro, com o quê, exatamente? 56 00:02:38,117 --> 00:02:39,244 Ela foi envenenada. 57 00:02:40,870 --> 00:02:42,330 Por grandes cosméticos. 58 00:02:44,624 --> 00:02:46,626 E quanto a... E isso é confuso? 59 00:03:25,498 --> 00:03:29,085 - Sara? - Dyad está aqui pela Kira. 60 00:03:32,130 --> 00:03:33,798 Bom dia. 61 00:03:34,632 --> 00:03:36,801 Mãe, ela não está bem. 62 00:03:37,802 --> 00:03:39,971 Como você está, Kira? 63 00:03:40,054 --> 00:03:42,474 - Eu vomitei esta manhã. - Foi o que ouvi. 64 00:03:46,227 --> 00:03:48,271 Ela não está com febre. 65 00:03:49,981 --> 00:03:52,734 Você não quer perder uma visita com Rachel, não é? 66 00:03:52,817 --> 00:03:54,777 Você está muito doente, querido. Você vai ficar aqui. 67 00:03:54,861 --> 00:03:56,654 Não, mãe, eu quero ir. 68 00:04:19,093 --> 00:04:20,428 Ei. 69 00:04:21,471 --> 00:04:24,390 Você está usando um sino? O que você é, seu gado agora? 70 00:04:24,891 --> 00:04:25,934 Não. 71 00:04:26,559 --> 00:04:28,269 É meu próprio castigo. 72 00:04:29,229 --> 00:04:31,481 Yanis e Salvador estão mortos por minha causa. 73 00:04:31,606 --> 00:04:33,817 Não, não, não, não. Isso é tudo Westmoreland. 74 00:04:34,192 --> 00:04:35,777 Você tem que superar esse lugar, Mud. 75 00:04:35,902 --> 00:04:38,196 Mud, Mud, vamos lá, quebre o feitiço. Fale comigo. 76 00:04:38,279 --> 00:04:39,823 Fale comigo. De onde você é? 77 00:04:39,906 --> 00:04:41,825 De onde você é? 78 00:04:45,703 --> 00:04:48,206 Sou apenas uma garota de Seattle, ok? 79 00:04:49,415 --> 00:04:50,458 Ninguém se importa comigo. 80 00:04:50,875 --> 00:04:53,878 Então eu vim aqui e vi coisas maravilhosas. 81 00:04:54,087 --> 00:04:57,340 Não é maravilhoso, Mud. É tudo mentira. 82 00:04:57,966 --> 00:04:59,717 Ele não é quem diz ser. 83 00:04:59,884 --> 00:05:01,386 Eu não vou deixar você sair. 84 00:05:01,469 --> 00:05:05,265 Olha, você sabe o que ele está fazendo para minha sobrinha, que tem oito anos? 85 00:05:06,933 --> 00:05:09,185 Ele vai fertilizar mais de 1.000 de seus ovos 86 00:05:09,269 --> 00:05:11,020 e implantá-los em substitutos. 87 00:05:11,479 --> 00:05:12,856 Crianças experimentais. 88 00:05:14,065 --> 00:05:15,150 Como Yanis. 89 00:05:17,152 --> 00:05:19,821 Vamos. Deixe-me sair. 90 00:05:21,990 --> 00:05:23,992 Deixe-me sair para que eu possa avisar minha família. 91 00:05:26,494 --> 00:05:28,246 - Não. - Não, não, não, lama! 92 00:05:28,538 --> 00:05:32,041 Minha sobrinha! Pense na minha sobrinha! Por favor! 93 00:05:32,500 --> 00:05:35,503 - Ele se foi. - Você se saiu tão bem, amor. 94 00:05:35,837 --> 00:05:37,464 Você realmente fez isso, amor. 95 00:05:38,339 --> 00:05:40,758 Sinto muito, mas você deveria acabar com a doença. 96 00:05:40,842 --> 00:05:43,887 Xarope de ipecacuanha geralmente dá três bons vômitos. 97 00:05:44,721 --> 00:05:47,807 Então, que diabos, S? Nós fizemos tudo isso por conta de Delfina? 98 00:05:47,891 --> 00:05:50,810 Ela viajou para cá de a ilha correndo grande risco pessoal. 99 00:05:50,935 --> 00:05:53,605 Para nos avisar para manter Kira longe de Dyad. 100 00:05:53,897 --> 00:05:55,482 E ela e Cosima identificaram 101 00:05:55,565 --> 00:05:57,650 qualquer gene que eles estejam procurando em Kira? 102 00:05:57,734 --> 00:06:00,069 Westmoreland fonte do gene da juventude. 103 00:06:00,153 --> 00:06:01,196 LIN28A. 104 00:06:03,323 --> 00:06:06,784 Talvez seja o mesmo gene isso faz a pele do meu rato crescer novamente. 105 00:06:07,368 --> 00:06:10,705 Delphine vai se encontrar com Adele e Felix em Genebra. 106 00:06:11,247 --> 00:06:13,708 Eles enviaram nova sujeira na trilha do dinheiro Neo. 107 00:06:15,502 --> 00:06:17,587 Rachel tem estado ocupada. 108 00:06:17,837 --> 00:06:22,425 As empresas infiltradas pela Neoluição fez grandes aquisições na área da saúde 109 00:06:22,509 --> 00:06:23,843 e também alguns... 110 00:06:24,010 --> 00:06:25,220 Algum tipo de setor estranho, 111 00:06:25,303 --> 00:06:27,764 mas talvez Delfina pode nos dar algum contexto com isso. 112 00:06:28,306 --> 00:06:30,391 Ok, entendo como Delphine pode estar envolvido nisso, 113 00:06:30,475 --> 00:06:33,311 mas ela é a fonte que pegou você, Coady? 114 00:06:33,728 --> 00:06:35,271 Tenho mais de uma fonte. 115 00:06:36,773 --> 00:06:38,733 E você sabe quando sair bem o suficiente sozinho. 116 00:06:39,526 --> 00:06:41,444 Fiz chá para você. 117 00:06:43,154 --> 00:06:44,489 Sim, Art, o que houve? 118 00:06:44,614 --> 00:06:47,408 Isso vai parecer loucura mas podemos ter uma pista. 119 00:06:47,617 --> 00:06:48,868 Você está perto de um laptop? 120 00:06:50,078 --> 00:06:52,247 Então, nosso blog é super popular. 121 00:06:52,330 --> 00:06:56,042 Expusemos verdades inconvenientes sobre grandes cosméticos. 122 00:06:56,126 --> 00:06:58,545 Então, é obviamente uma retaliação. 123 00:06:59,129 --> 00:07:00,171 Ah! 124 00:07:00,922 --> 00:07:02,382 Obrigado, Kristal. 125 00:07:02,465 --> 00:07:04,884 Uh, Art, do que eles estão falando? 126 00:07:04,968 --> 00:07:08,054 Ela foi envenenada, ok? 127 00:07:08,388 --> 00:07:10,515 Provavelmente por aqueles Neolucionistas Suecos. 128 00:07:10,890 --> 00:07:14,060 Como aquele russo cujo cabelo caiu quando colocaram uma bomba nuclear em seu chá. 129 00:07:15,061 --> 00:07:17,689 Ela é realmente necessária? Porque ela é tão rude, 130 00:07:17,856 --> 00:07:19,274 todas as vezes. 131 00:07:19,357 --> 00:07:20,942 Ok, ela é uma agente, como você, Kristal. 132 00:07:21,025 --> 00:07:23,403 OK? Então agora nós apenas precisa se ater aos fatos. 133 00:07:23,486 --> 00:07:25,864 Agora, você disse que eles estavam almejando um executivo de cosméticos que você conheceu? 134 00:07:25,947 --> 00:07:28,199 Oh sim. Leonardo Sipp. 135 00:07:30,577 --> 00:07:32,245 Len é tipo... 136 00:07:32,704 --> 00:07:35,707 Ele é como um artista na indústria. 137 00:07:35,790 --> 00:07:37,041 Nos conhecemos em uma feira. 138 00:07:37,125 --> 00:07:38,877 Garota, ele está totalmente a fim de você. 139 00:07:38,960 --> 00:07:41,963 Ele é apenas o CEO da Zona Azul Cosméticos. 140 00:07:42,213 --> 00:07:44,632 É uma empresa incrível. Tão ético. 141 00:07:45,216 --> 00:07:47,802 Sim, e eu estava totalmente cultivando-o como fonte. 142 00:07:49,220 --> 00:07:51,639 E daí? Minha garganta profunda está totalmente quente. Supere isso. 143 00:07:52,182 --> 00:07:56,186 De qualquer forma, ele nos convidou para isso festa realmente incrível em sua cobertura. 144 00:07:56,269 --> 00:07:58,563 Mas então, no dia em que eles envenenaram o cabelo de Brie, 145 00:07:58,646 --> 00:08:00,106 ele parou totalmente de me ligar. 146 00:08:00,190 --> 00:08:03,735 Ele não retornou minhas ligações ou minhas mensagens. Ele simplesmente me transformou em um fantasma. 147 00:08:03,818 --> 00:08:05,778 Eles o pegaram com certeza. 148 00:08:05,862 --> 00:08:08,198 Ninguém fantasia Krystal. 149 00:08:08,615 --> 00:08:11,868 É difícil no começo, mas você eventualmente se acostuma. 150 00:08:11,951 --> 00:08:12,994 Tudo bem, pessoal. 151 00:08:13,077 --> 00:08:17,332 Apenas pegando este documento isso confirma que Len Sipp vendeu 152 00:08:17,415 --> 00:08:20,627 Cosméticos Zona Azul para uma subsidiária Dyad. 153 00:08:20,752 --> 00:08:22,086 Na semana passada. 154 00:08:22,921 --> 00:08:24,005 Díade? 155 00:08:27,467 --> 00:08:29,427 Sim, senhor Frontenac? 156 00:08:29,511 --> 00:08:31,846 Kira Manning parece ter pegar uma gripe. 157 00:08:32,263 --> 00:08:35,934 Eu verifico isso como: "Ela esvaziou o conteúdo de seu estômago em meus sapatos." 158 00:08:41,314 --> 00:08:44,108 O senhor deputado Westmoreland quer começar seus tratamentos hormonais. 159 00:08:44,192 --> 00:08:47,278 Como ela está doente, achei melhor para deixá-la se recuperar em casa. 160 00:08:47,904 --> 00:08:50,740 Não levantar suspeitas arrastando-a para fora de lá. 161 00:08:53,368 --> 00:08:55,119 Vamos deixá-la descansar por enquanto. 162 00:09:01,167 --> 00:09:04,337 Sem Yanis, talvez você se concentre sobre o que é importante. 163 00:09:05,130 --> 00:09:06,506 A mutação de Kira. 164 00:09:07,298 --> 00:09:11,636 Para isso, precisamos de Cosima. Kira será muito mais fácil com ela ao lado. 165 00:09:11,719 --> 00:09:12,762 Cosima pode apodrecer. 166 00:09:13,138 --> 00:09:16,224 Sua máscara está escorregando, Percival. 167 00:09:16,474 --> 00:09:18,226 Ela viu através de você. 168 00:09:21,521 --> 00:09:23,481 Diálise? 169 00:09:23,648 --> 00:09:26,192 - O que há de errado com seus rins? - Nada. 170 00:09:27,110 --> 00:09:28,153 Pare de se preocupar. Ir. 171 00:09:31,072 --> 00:09:32,323 Devo me preocupar? 172 00:09:32,407 --> 00:09:35,660 Você pode estar morrendo, mas eu estou aqui para ter certeza de que não é fatal. 173 00:09:35,743 --> 00:09:37,537 Você se lembra de quem eu sou? 174 00:09:38,997 --> 00:09:40,039 John. 175 00:09:40,582 --> 00:09:41,708 Claro que me lembro. 176 00:09:43,209 --> 00:09:45,295 Mas ninguém mais faz isso. 177 00:09:45,879 --> 00:09:48,965 Se você acha que não precisamos do mito, você enlouqueceu. 178 00:09:49,048 --> 00:09:51,593 Eu estava bravo quando comecei tudo isso? 179 00:09:53,761 --> 00:09:56,723 Não, você era... Magnético. 180 00:09:57,515 --> 00:09:58,725 Se for um estudante intrometido. 181 00:09:58,808 --> 00:10:01,144 E você foi brilhante. 182 00:10:01,978 --> 00:10:05,148 Mas era 1962 e você era uma mulher. 183 00:10:05,231 --> 00:10:08,902 E o que eu não consegui com cérebro, Eu comprei. 184 00:10:08,985 --> 00:10:10,904 Por fortuna e ficção. 185 00:10:10,987 --> 00:10:12,864 É assim que funciona o patriarcado. 186 00:10:12,989 --> 00:10:14,282 João, qual é o seu ponto? 187 00:10:14,365 --> 00:10:19,329 Suas ficções. Suas mentiras. Suas pequenas soluções alternativas. 188 00:10:19,412 --> 00:10:21,831 Tudo para promover seus ideais malucos. 189 00:10:22,499 --> 00:10:25,293 Mas você não foi o único cientista que comprei, e você? 190 00:10:31,758 --> 00:10:32,967 Susana. 191 00:10:34,511 --> 00:10:36,054 Acho que você não estava me esperando. 192 00:10:41,434 --> 00:10:45,313 Já faz muito tempo desde que nós três estavam nesta sala juntos. 193 00:10:45,396 --> 00:10:48,107 Você me comprou daquele mercenário, Ferdinand. 194 00:10:48,191 --> 00:10:51,194 Me trancou, babando em mim mesmo por meses. 195 00:10:51,361 --> 00:10:53,822 Culpado. Eu desaprovo o genocídio. 196 00:10:54,405 --> 00:10:57,659 Ela não é neolucionista. Ela é uma maníaca. 197 00:10:58,159 --> 00:11:02,872 Não precisamos selecionar segmentos da população 198 00:11:02,956 --> 00:11:04,958 para avançar geneticamente a raça humana. 199 00:11:05,041 --> 00:11:06,668 Bem, isso certamente aceleraria as coisas. 200 00:11:07,877 --> 00:11:12,549 Há trinta anos, separei CASTOR da LEDA a pedido de Susan. 201 00:11:13,216 --> 00:11:17,470 Agora, tenho vocês dois aqui... Eu percebo que isso foi um erro. 202 00:11:20,265 --> 00:11:23,226 O progresso requer equilíbrio. 203 00:11:24,519 --> 00:11:26,479 Equilíbrio de forças opostas. 204 00:11:26,896 --> 00:11:29,816 Sem atrito... Sem fogo. 205 00:11:31,609 --> 00:11:33,486 Bem, bem-vinda de volta, Virgínia. 206 00:11:34,946 --> 00:11:38,950 Cosméticos. Por que a Neoluição estar expandindo para cosméticos? 207 00:11:39,033 --> 00:11:42,996 Bem, porque é uma indústria de US$ 700 bilhões, por exemplo. 208 00:11:43,621 --> 00:11:46,416 - Mais dólares em pesquisa do que câncer. - Cai fora. 209 00:11:47,125 --> 00:11:48,168 Sério. 210 00:11:48,334 --> 00:11:50,587 Bem, tem que estar conectado para LIN28A. 211 00:11:51,129 --> 00:11:53,756 Krystal caiu de costas em algo grande de novo? 212 00:11:54,174 --> 00:11:55,592 Não sei como a garota consegue. 213 00:11:56,217 --> 00:11:57,260 Sério, você não? 214 00:12:00,096 --> 00:12:04,184 Me pergunto se Krystal... Poderia fazer Len Sipp falar? 215 00:12:05,185 --> 00:12:06,478 Ah, galinha... 216 00:12:09,230 --> 00:12:10,273 Isso é uma boa ideia? 217 00:12:10,356 --> 00:12:11,524 Isso não é uma boa ideia. 218 00:12:12,066 --> 00:12:14,068 Esse também foi meu pensamento inicial, Arthur. 219 00:12:14,152 --> 00:12:16,446 Mas nós nos compramos algum tempo com Kira. 220 00:12:16,529 --> 00:12:18,865 Há uma janela aqui para descobrir o quadro geral. 221 00:12:19,616 --> 00:12:21,117 É uma boa maneira de conectar os pontos. 222 00:12:21,701 --> 00:12:24,245 Se eles estiverem usando LIN28A, esse cara saberia. 223 00:12:24,370 --> 00:12:26,748 Apenas peça a Krystal para me preparar com uma reunião com Sipp. 224 00:12:27,290 --> 00:12:28,333 OK. 225 00:12:29,667 --> 00:12:30,710 Eu vou tentar. 226 00:12:31,294 --> 00:12:33,838 Precisamos agir rapidamente, Arthur. Então prepare-se para esta noite. 227 00:12:34,506 --> 00:12:35,548 - Mãe? - Hum-hmm. 228 00:12:36,132 --> 00:12:38,218 Tenho um novo codinome para a ilha. 229 00:12:40,178 --> 00:12:41,221 País das maravilhas. 230 00:12:45,642 --> 00:12:48,269 E se for preciso, vou apressar Rachel. 231 00:12:48,353 --> 00:12:50,021 Não, não, não. 232 00:12:50,271 --> 00:12:51,856 Você fez sua parte hoje. 233 00:12:53,608 --> 00:12:55,610 Agora é a minha vez. 234 00:12:55,693 --> 00:12:58,571 - O que? Você gosta de Kristal? -Eu amo Kristal. 235 00:12:58,655 --> 00:13:00,615 Eu te amo. 236 00:13:00,949 --> 00:13:04,577 Você entendeu errado. Len é o Sr. Rei Vegano da indústria. 237 00:13:04,661 --> 00:13:06,162 Ele nunca venderia sua empresa para Dyad. 238 00:13:06,246 --> 00:13:08,081 Ok, isso é tudo Eu quero conversar com ele sobre. 239 00:13:08,164 --> 00:13:10,583 Bem, eu deveria falar com ele. Ele é minha fonte. 240 00:13:10,667 --> 00:13:13,503 Você e aquela garota australiana vão, tipo, bagunçar tudo. 241 00:13:13,586 --> 00:13:15,797 Ok, olhe, Krystal, eu acho a melhor coisa para você fazer 242 00:13:15,880 --> 00:13:17,549 é ficar aqui e apoiar Brie. 243 00:13:17,674 --> 00:13:20,468 Scott vai fazer alguns testes e acredite, você está em boas mãos. 244 00:13:22,971 --> 00:13:24,973 OK, olha, é só ligar para o Len, certo? 245 00:13:25,056 --> 00:13:26,558 E diga a ele que você quer encontre-o em sua casa. 246 00:13:27,016 --> 00:13:28,143 Eu cuidarei do resto. 247 00:13:28,726 --> 00:13:29,769 Tudo bem, me dê seu telefone. 248 00:13:42,448 --> 00:13:45,160 Nunca nos conhecemos, mas você me conhece. 249 00:13:46,494 --> 00:13:48,663 Eu conhecia o ocupante anterior aqui. 250 00:13:49,372 --> 00:13:50,415 Suas irmãs também. 251 00:13:50,707 --> 00:13:51,749 Sara e Helena. 252 00:13:51,958 --> 00:13:53,209 Você é Virgínia Coady? 253 00:13:53,918 --> 00:13:57,422 Apenas familiarizando-me novamente eu mesmo com as instalações. 254 00:13:58,339 --> 00:13:59,549 Este laboratório é um velho amigo. 255 00:14:00,717 --> 00:14:03,470 - Você está fazendo um inventário? - Não se preocupe. 256 00:14:04,179 --> 00:14:06,264 Você ainda não está morto. 257 00:14:09,058 --> 00:14:11,394 Ainda é a bela linha de base de Susan, não é você? 258 00:14:13,229 --> 00:14:14,355 Eu nunca aceitei isso. 259 00:14:16,691 --> 00:14:18,026 Eu não entendo. 260 00:14:18,610 --> 00:14:19,652 Sua família... 261 00:14:19,736 --> 00:14:23,615 A mutação de Kira, As células-tronco fetais de Helena... 262 00:14:23,698 --> 00:14:25,074 Eles serão explorados. 263 00:14:26,201 --> 00:14:31,789 Se você mudasse seu pensamento um passo... Você poderia fazer parte disso. 264 00:14:32,457 --> 00:14:35,335 Há um projeto de estimação Eu poderia usar você. 265 00:14:35,418 --> 00:14:39,464 Eles desenvolveram o mais engenhoso sistemas de entrega enquanto eu estiver fora. 266 00:14:40,965 --> 00:14:43,009 Francamente, vocês são muito loucos. 267 00:14:47,555 --> 00:14:49,224 Virgínia Coady está aqui? 268 00:14:49,307 --> 00:14:51,059 Sim, ela escapou. 269 00:14:51,392 --> 00:14:52,477 E ele a trouxe aqui. 270 00:14:53,186 --> 00:14:55,438 A influência dela é a última coisa de que precisamos. 271 00:14:56,022 --> 00:14:58,608 Ele está perdendo o controle. Ele vai destruir tudo. 272 00:14:59,067 --> 00:15:02,445 - Ela perguntou sobre mim? - Ira, ela é um monstro. 273 00:15:02,529 --> 00:15:04,989 Sim, mas ela criou o CASTOR. 274 00:15:05,406 --> 00:15:06,574 Como uma arma. 275 00:15:08,326 --> 00:15:09,994 Eu criei você como um ser humano. 276 00:15:10,078 --> 00:15:11,663 Eu ainda gostaria de aprender sobre mim. 277 00:15:14,791 --> 00:15:15,875 Desculpe. 278 00:15:19,838 --> 00:15:21,381 Ela é má. 279 00:15:22,924 --> 00:15:25,385 Eu tranquei ela para mantê-la longe da minha ciência. 280 00:15:26,094 --> 00:15:28,054 E P. T. a ressuscitou? 281 00:15:31,432 --> 00:15:33,434 Eu deveria ter matado ela quando tive a oportunidade. 282 00:15:33,601 --> 00:15:36,479 Susana. Você não é um assassino. 283 00:15:38,356 --> 00:15:40,441 Não, eu sou tudo menos. 284 00:15:43,069 --> 00:15:44,988 E isso pode ter que mudar. 285 00:15:45,238 --> 00:15:46,489 Bem, então... 286 00:15:48,867 --> 00:15:50,910 Deixe-me tentar chegar perto dela. 287 00:15:55,081 --> 00:15:59,878 Ok, preciso tirar uma amostra de sangue para testar quaisquer toxinas em seu sistema. 288 00:15:59,961 --> 00:16:01,463 Sim, você deveria decolar seu suéter, Brie. 289 00:16:03,089 --> 00:16:05,258 O que? Então você não deixa nenhum sangue nele. 290 00:16:06,259 --> 00:16:08,136 - Certo. - OK. 291 00:16:08,386 --> 00:16:09,512 - Desculpe. - Obviamente. 292 00:16:17,729 --> 00:16:19,272 - Dr. Scott. - Hum-hmm. 293 00:16:19,355 --> 00:16:20,523 Você é realmente médico? 294 00:16:21,149 --> 00:16:24,694 - Não, mas desisti do doutorado. - Ainda muito bom. 295 00:16:24,819 --> 00:16:26,654 Meu cabelo é super frágil 296 00:16:26,738 --> 00:16:29,616 e eu queria saber se você poderia me ajude a tirar meu suéter. 297 00:16:29,699 --> 00:16:30,783 Ah, sim. 298 00:16:30,867 --> 00:16:31,910 - OK? - Sim. 299 00:16:32,327 --> 00:16:34,579 - Ótimo. - Talvez eu apenas... 300 00:16:34,662 --> 00:16:36,498 Você pode segurar meu cabelo e eu... Sim? 301 00:16:36,998 --> 00:16:38,041 OK? 302 00:16:38,583 --> 00:16:41,044 Oh, caramba... Krystal, você pode... 303 00:16:41,878 --> 00:16:43,004 Cristal? 304 00:16:48,802 --> 00:16:50,720 Esse era o sonho de Salvador. 305 00:16:52,013 --> 00:16:53,223 Mas agora ele se foi. 306 00:16:54,057 --> 00:16:56,392 Acreditamos nas promessas do fundador. 307 00:16:57,977 --> 00:16:59,145 Uma vida mais longa. 308 00:17:00,647 --> 00:17:02,357 Viemos pela fonte. 309 00:17:04,567 --> 00:17:05,860 E só encontrei a morte. 310 00:17:07,654 --> 00:17:09,697 O que aconteceu... 311 00:17:10,740 --> 00:17:12,700 O bebê não tem pai. 312 00:17:13,618 --> 00:17:15,912 Para onde vou a partir daqui? 313 00:17:28,466 --> 00:17:29,801 Olá. 314 00:17:33,263 --> 00:17:34,514 Você se lembra de mim? 315 00:17:35,723 --> 00:17:36,766 Vagamente. 316 00:17:37,976 --> 00:17:41,062 Bem, você tinha apenas quatro anos quando Susan separou você. 317 00:17:41,771 --> 00:17:44,023 Foi difícil para todos. 318 00:17:44,607 --> 00:17:47,068 Como você gritou, deixando seus irmãos. 319 00:17:47,819 --> 00:17:49,904 Sobrou algum dos meus irmãos? 320 00:17:54,450 --> 00:17:55,618 Espere aqui. 321 00:17:56,953 --> 00:17:59,873 Escolha. Apenas um. Bom garoto. 322 00:18:09,215 --> 00:18:10,425 Essas crianças... 323 00:18:12,510 --> 00:18:14,387 Para que serve tudo isso? 324 00:18:15,180 --> 00:18:18,391 Susan certamente refez você à imagem dela, não foi? 325 00:18:20,727 --> 00:18:22,937 Alguns cantores são dançarinos. 326 00:18:23,021 --> 00:18:24,731 Todos os dançarinos são magros. 327 00:18:25,148 --> 00:18:28,359 Então, não existem cantores magros. 328 00:18:29,319 --> 00:18:30,361 Verdadeiro ou falso? 329 00:18:32,864 --> 00:18:34,282 Você apresentou algum sintoma? 330 00:18:35,366 --> 00:18:36,409 Não. 331 00:18:36,701 --> 00:18:37,785 Susan te contou? 332 00:18:39,662 --> 00:18:40,872 Estou perto de uma cura. 333 00:18:46,628 --> 00:18:48,505 Ela nunca tentou consertar você, ela fez? 334 00:18:52,050 --> 00:18:55,178 Krystal, você foi embora. Eu disse para você deixar isso conosco. 335 00:18:55,386 --> 00:18:57,430 Esta é minha operação agora. 336 00:18:57,806 --> 00:18:59,307 Ouça, espere um segundo. 337 00:18:59,390 --> 00:19:00,683 Você não sabe no que você está se metendo. 338 00:19:00,767 --> 00:19:03,353 Não, você não sabe no que você está se metendo. 339 00:19:03,603 --> 00:19:07,398 Estou vestindo um vestido. E então, Eu vou descobrir a verdade. 340 00:19:07,524 --> 00:19:09,859 - Oh, bem, ela se tornou rebelde então. - Sim, isso mesmo. 341 00:19:10,276 --> 00:19:13,446 Se alguém souber se Len Sipp é um hipócrita, sou eu. 342 00:19:13,530 --> 00:19:15,406 Não, não, não precisamos saber se ele é um hipócrita. 343 00:19:15,490 --> 00:19:18,034 Precisamos saber por que Dyad está comprando empresas de cosméticos. 344 00:19:18,117 --> 00:19:22,080 Ótimo, então preste atenção porque eu tenho um kit de vigilância e um fone de ouvido. 345 00:19:22,497 --> 00:19:24,374 - Você faz? - Sim, eu quero. 346 00:19:24,707 --> 00:19:27,127 Estou lhe enviando uma mensagem de texto com a senha agora. 347 00:19:29,462 --> 00:19:30,505 Ele está aqui. 348 00:19:31,840 --> 00:19:35,635 Então, estou certo. Você é reserva. Supere isso. 349 00:19:35,885 --> 00:19:37,220 Ok, como estou? 350 00:19:37,470 --> 00:19:39,222 Testando, testando. 351 00:19:39,305 --> 00:19:40,723 - Eu pareço fofo, certo? - Cristal. 352 00:19:41,349 --> 00:19:44,435 - Não grite. Eu posso ouvir você. - Apenas tome cuidado. 353 00:19:44,811 --> 00:19:46,896 Sipp pode não ser o cara você acha que ele é. 354 00:19:51,442 --> 00:19:53,987 - Ei. - Olá, Kristal. 355 00:19:55,530 --> 00:19:57,407 - O que está acontecendo? - Nada. 356 00:19:59,993 --> 00:20:01,035 Você está bonita. 357 00:20:07,417 --> 00:20:09,210 Bem, você me fantasiou totalmente. 358 00:20:09,377 --> 00:20:11,421 Len, o que aconteceu? 359 00:20:13,465 --> 00:20:14,591 Querido, me desculpe. 360 00:20:15,675 --> 00:20:16,718 O que você está fazendo? 361 00:20:17,760 --> 00:20:19,471 - Cristal? - Não, Kristal. 362 00:20:19,554 --> 00:20:20,597 Fiquem juntos. 363 00:20:22,765 --> 00:20:24,142 Não o beije. 364 00:20:36,821 --> 00:20:38,239 Ei, Krystal, vamos lá. 365 00:20:38,364 --> 00:20:40,575 Afaste-se e pense no seu colega de quarto. 366 00:20:40,658 --> 00:20:41,951 - Cale-se. - O que? 367 00:20:42,118 --> 00:20:43,203 - Não, não pare. - Parar. 368 00:20:43,286 --> 00:20:44,829 - Pare, não grite. - Eu não estou gritando. 369 00:20:44,913 --> 00:20:46,706 - Faça-o falar. - Ok. 370 00:20:46,789 --> 00:20:48,583 Len, fale. Fale comigo. 371 00:20:48,875 --> 00:20:52,545 Len, por que... Você não retornou minhas ligações? 372 00:20:52,796 --> 00:20:54,589 Vamos. 373 00:20:57,634 --> 00:20:58,676 Olhar. 374 00:20:59,344 --> 00:21:00,804 Você é ótima, Kristal. 375 00:21:01,012 --> 00:21:02,055 Obrigado. 376 00:21:02,138 --> 00:21:03,973 Estou com muita coisa em movimento, sabe? 377 00:21:04,557 --> 00:21:05,725 Sim, bem, eu também. 378 00:21:08,186 --> 00:21:10,438 Estou bem, emocionalmente. 379 00:21:10,647 --> 00:21:13,900 Tipo, eu só pensei tínhamos uma conexão. 380 00:21:14,275 --> 00:21:17,779 Olha, eu só preciso priorizar minha carreira agora, querido, sabe? 381 00:21:18,905 --> 00:21:19,948 Ei. 382 00:21:22,534 --> 00:21:24,285 Acabei de fechar um grande negócio. 383 00:21:24,702 --> 00:21:25,745 E... 384 00:21:31,793 --> 00:21:33,378 Estou festejando há dias. 385 00:21:35,338 --> 00:21:37,090 - Você quer participar da festa? - Sim. 386 00:21:37,215 --> 00:21:38,258 - Sim? - Hum-hmm. 387 00:21:45,640 --> 00:21:48,226 Ah, merda. Querida, preciso atender. 388 00:21:49,561 --> 00:21:50,645 Volto já. 389 00:21:50,770 --> 00:21:53,064 Ok, leve-o para Dyad. 390 00:21:53,398 --> 00:21:56,442 - Não deixe isso óbvio. - Len, você vendeu sua empresa para Dyad. 391 00:22:01,990 --> 00:22:03,032 Como você sabe disso? 392 00:22:04,617 --> 00:22:07,871 Porque somos insiders, Len. As pessoas no jogo da beleza falam. 393 00:22:08,705 --> 00:22:10,582 Bem, eles não deveriam. 394 00:22:11,958 --> 00:22:13,418 Eles assinam não divulgações. 395 00:22:13,543 --> 00:22:14,669 Como você poderia vender para Dyad? 396 00:22:15,420 --> 00:22:17,255 Eles testam produtos em coelhos. 397 00:22:18,173 --> 00:22:19,257 E humanos. 398 00:22:23,511 --> 00:22:24,554 Eu só vou pegar isso. 399 00:22:26,347 --> 00:22:27,390 OK. 400 00:22:28,016 --> 00:22:30,727 Ei, Kev. Ei, cara. 401 00:22:31,811 --> 00:22:33,980 A boa notícia é que não parece que alguém te alimentou 402 00:22:34,063 --> 00:22:35,773 quaisquer isótopos radioativos. 403 00:22:35,857 --> 00:22:39,527 Apenas um pouco de queda de cabelo. Algum eritema. Isso é precipitado. 404 00:22:39,777 --> 00:22:41,279 Provavelmente é uma reação alérgica. 405 00:22:41,362 --> 00:22:43,907 Você não foi envenenado. Você não vai ficar careca. 406 00:22:53,875 --> 00:22:54,918 Obrigado. 407 00:22:56,544 --> 00:23:00,006 Estou estranhamente interessado em caras inteligentes ultimamente. 408 00:23:00,089 --> 00:23:02,425 - Você fica tipo, o quê? Normcore? - Sim. 409 00:23:02,675 --> 00:23:03,718 O mais normal. 410 00:23:04,052 --> 00:23:05,887 Isso é tão interessante. 411 00:23:06,846 --> 00:23:09,098 Então... 412 00:23:09,516 --> 00:23:13,937 Você comeu algum alimento novo ou experimentou algum produto novo recentemente? 413 00:23:14,521 --> 00:23:15,563 Huh. 414 00:23:20,276 --> 00:23:23,655 Ok, então, eu provavelmente não deveria admita isso 415 00:23:23,738 --> 00:23:26,157 porque Len Sipp é um grande negócio... 416 00:23:26,699 --> 00:23:30,328 Mas eu meio que tenho um pequeno problema com roubar coisas. 417 00:23:33,957 --> 00:23:35,333 eu não tenho também fez o orçamento. 418 00:23:36,793 --> 00:23:39,462 Ok, quando ele desligar o telefone, você vai atrás dele. 419 00:23:39,546 --> 00:23:43,633 Sim. Pergunte a ele por que Dyad estaria interessado em uma empresa de cosméticos. 420 00:23:43,716 --> 00:23:47,470 Veja se tem alguma coisa a ver este gene chamado LIN28A. 421 00:23:48,096 --> 00:23:50,598 -Lin o quê? - 28A. 422 00:23:50,682 --> 00:23:53,059 Ouça, Kristal. Eu sei que você pode faça isso, certo? Eu acredito em você. 423 00:23:53,143 --> 00:23:55,895 Só pelo amor de Deus, guarde nas calças, ok? 424 00:23:56,938 --> 00:23:58,731 Parabéns para você também, irmão. 425 00:23:58,982 --> 00:24:00,024 Tudo bem, tchau. 426 00:24:01,651 --> 00:24:04,904 Agora... Onde estávamos? 427 00:24:04,988 --> 00:24:07,240 Foi, tipo, em algum lugar por aqui. 428 00:24:07,532 --> 00:24:09,200 Ou estava lá? 429 00:24:09,325 --> 00:24:11,369 Pare com isso. Pare com isso. 430 00:24:11,452 --> 00:24:13,788 Você está me deixando molhado e estou super bravo com você. 431 00:24:14,581 --> 00:24:17,709 Eu sou. Dyad é uma má cidadã corporativa. 432 00:24:18,293 --> 00:24:19,836 - Bom trabalho. - Obrigado. 433 00:24:19,919 --> 00:24:23,298 Bem, é um negócio, você sabe. Eu tenho acionistas. 434 00:24:23,631 --> 00:24:25,925 Sim, mas por que Dyad quer uma empresa de cosméticos? 435 00:24:26,176 --> 00:24:28,595 Eu não sei, é tipo, por que comprei um iate? 436 00:24:28,678 --> 00:24:29,762 É porque é legal. 437 00:24:30,096 --> 00:24:34,017 Len, eu conheço você, ok? Você é um inovador. 438 00:24:34,642 --> 00:24:37,520 Juntos, poderíamos nos levantar para grandes cosméticos. 439 00:24:37,979 --> 00:24:39,898 É por isso que você se aproximou de mim naquela feira 440 00:24:39,981 --> 00:24:43,109 porque somos contadores da verdade e você gostou do meu vlog. 441 00:24:43,193 --> 00:24:44,360 Gostei do seu vlog? 442 00:24:44,736 --> 00:24:47,280 Seu vlog é ótimo. É um ótimo vlog. 443 00:24:47,405 --> 00:24:48,907 Eu também gostei desse vestido você estava vestindo. 444 00:24:49,908 --> 00:24:52,452 Esse foi um ótimo vestido. 445 00:24:57,081 --> 00:24:58,124 Só me dê um minuto. 446 00:25:03,087 --> 00:25:04,297 Ele é um mentiroso. 447 00:25:04,506 --> 00:25:06,508 Tudo bem, apenas aguente firme, Krystal. 448 00:25:09,594 --> 00:25:11,262 Ele nem gostou do meu vlog. 449 00:25:12,764 --> 00:25:15,850 - Sim, Scott, o que houve? - Talvez eu tenha alguma coisa. 450 00:25:16,059 --> 00:25:18,144 Krystal vai ficar tão brava. 451 00:25:22,941 --> 00:25:25,610 Coady estava coletando sangue de uma criança saudável? 452 00:25:25,693 --> 00:25:28,112 Sim, vi muitos litros para serem processados. 453 00:25:28,613 --> 00:25:31,074 Isso é o que ele estava se preparando em seu escritório. 454 00:25:31,157 --> 00:25:33,117 Ele está fazendo parabiose. 455 00:25:33,284 --> 00:25:34,327 Eu penso que sim. 456 00:25:35,328 --> 00:25:36,996 Sangue jovem para veias velhas. 457 00:25:37,247 --> 00:25:40,166 Ele tentará qualquer coisa para prolongar sua vida lamentável. 458 00:25:41,292 --> 00:25:43,336 Ciência altamente suspeita. 459 00:25:46,464 --> 00:25:48,174 Mas podemos usar isso. 460 00:25:49,968 --> 00:25:52,095 O que quer que você esteja pensando, Susan... 461 00:25:52,720 --> 00:25:55,140 Podemos simplesmente ir embora. Posso ajudá-lo a chegar à casa dos barcos. 462 00:25:55,223 --> 00:25:56,641 Você me conhece melhor do que isso. 463 00:25:57,725 --> 00:25:59,561 Ele e Coady são muito perigosos juntos. 464 00:26:06,359 --> 00:26:08,695 Coady disse que ela estava perto para uma cura CASTOR. 465 00:26:09,487 --> 00:26:12,991 Ela está mentindo. Ira, ela nunca esteve perto. 466 00:26:13,074 --> 00:26:17,745 A melhor mente para sua cura está trancado no porão. 467 00:26:18,496 --> 00:26:19,539 Cosima. 468 00:26:20,832 --> 00:26:22,584 Ela tem influência com Mud, não é? 469 00:26:22,667 --> 00:26:23,835 - Sim. - Bom. 470 00:26:23,960 --> 00:26:25,128 Nós precisaremos dela. 471 00:26:27,964 --> 00:26:30,091 Eu sacrifiquei tudo pela Neoevolução. 472 00:26:31,426 --> 00:26:32,844 Pessoas que eu amei. 473 00:26:33,219 --> 00:26:34,804 Talvez até minha própria alma. 474 00:26:35,472 --> 00:26:39,184 Mas agora, Ira, é hora para derrubar tudo. 475 00:26:46,858 --> 00:26:49,360 ...garotas libanesas. 476 00:26:50,320 --> 00:26:51,446 Cara, eles são gostosos. 477 00:26:51,696 --> 00:26:53,031 Cristal? 478 00:26:53,615 --> 00:26:54,657 Krystal, você ainda está aí? 479 00:26:55,325 --> 00:26:57,452 Estou fazendo xixi e depois vou chute-o nas bolas. 480 00:26:57,535 --> 00:26:59,537 Não, você não vai chutá-lo nas bolas. 481 00:26:59,621 --> 00:27:01,789 Ok, temos algumas notícias de Scott. 482 00:27:01,873 --> 00:27:03,374 Brie vai ficar bem. 483 00:27:03,958 --> 00:27:06,586 Mas quando vocês estavam na festa na casa de Len, 484 00:27:06,669 --> 00:27:08,254 ela roubou um creme facial. 485 00:27:08,671 --> 00:27:10,215 Ah, meu Deus. Ela é uma clepto. 486 00:27:10,340 --> 00:27:11,966 Scott pensa pode ser experimental. 487 00:27:12,050 --> 00:27:14,135 Deve haver algum sobrando em sua bolsa de maquiagem floral. 488 00:27:15,094 --> 00:27:16,554 Qual deles? Ela tem, tipo, nove. 489 00:27:16,930 --> 00:27:18,640 Ufa. 490 00:27:19,557 --> 00:27:20,725 Meu Deus. 491 00:27:22,310 --> 00:27:23,770 Ah, Lenny, garoto. 492 00:27:34,447 --> 00:27:36,241 - Merda. -Krystal, temos um problema. 493 00:27:36,533 --> 00:27:40,036 Sim, porque tenho uma estação de maquiagem e a merda de Brie está em toda parte. 494 00:27:40,245 --> 00:27:42,455 Não, não, Len encontrou o creme. 495 00:27:45,500 --> 00:27:46,918 - Cristal. - Ele está na porta. 496 00:27:47,085 --> 00:27:48,753 - Eu sei que ele está na porta. - Ah, tudo bem. 497 00:27:48,920 --> 00:27:50,547 É assim que você vai toque isso, Krystal. 498 00:27:51,089 --> 00:27:52,882 Você vai lá fora... 499 00:27:52,966 --> 00:27:55,385 Kristal, saia. Agora. 500 00:27:59,722 --> 00:28:00,974 O que é isso? 501 00:28:01,975 --> 00:28:03,768 - Você me diz. - Você roubou isso de mim. 502 00:28:04,018 --> 00:28:05,103 Brie fez. 503 00:28:05,186 --> 00:28:07,188 Meu parceiro naquele vlog que você tanto ama. 504 00:28:07,272 --> 00:28:09,399 Ela usou e agora está doente. 505 00:28:09,732 --> 00:28:11,609 - O que há nele? - Ela usou? 506 00:28:12,652 --> 00:28:15,446 É um protótipo. É experimental. 507 00:28:15,697 --> 00:28:18,449 Jesus Cristo, mulher! Quão estúpido você é? 508 00:28:24,164 --> 00:28:25,206 Ah, vou ficar doente. 509 00:28:25,999 --> 00:28:27,417 Oh. 510 00:28:27,542 --> 00:28:28,710 Hora de dizer a verdade. 511 00:28:29,544 --> 00:28:30,587 Fale, Len. 512 00:28:32,046 --> 00:28:35,633 - Se você não falar, juro por Deus... -Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 513 00:28:35,717 --> 00:28:38,344 É um sistema de administração dérmica. 514 00:28:38,845 --> 00:28:40,263 É o que Dyad quer. 515 00:28:40,346 --> 00:28:42,348 É a próxima grande coisa em terapia regenerativa. 516 00:28:43,516 --> 00:28:44,809 Sistema de aplicação dérmica? 517 00:28:46,019 --> 00:28:47,896 Eles poderiam colocar qualquer coisa nisso. 518 00:28:48,354 --> 00:28:49,481 É LIN28A? 519 00:28:49,606 --> 00:28:50,690 O que há nele? 520 00:28:50,773 --> 00:28:52,859 - "Linda" alguma coisa? - O que? 521 00:28:53,109 --> 00:28:56,029 Funciona a nível celular. Esse lote é o protótipo. 522 00:28:56,362 --> 00:28:58,781 Isso fez o cabelo do coelho cair. 523 00:29:05,538 --> 00:29:09,751 Não! Minha barba. Não minha barba. 524 00:29:11,795 --> 00:29:14,172 Sair. Sim, é isso. 525 00:29:35,735 --> 00:29:37,111 O que está acontecendo, Ana? 526 00:29:38,196 --> 00:29:39,864 Outra criança, Aisha, morreu. 527 00:29:44,744 --> 00:29:46,037 Achei que ela estava melhorando. 528 00:29:46,454 --> 00:29:50,041 Onde está o fundador agora? Por que ele está em silêncio? 529 00:29:50,124 --> 00:29:51,167 Ele fez isso com ela. 530 00:30:11,437 --> 00:30:12,647 Lama. 531 00:30:12,856 --> 00:30:15,441 O que aconteceu? O que está errado? 532 00:30:16,401 --> 00:30:17,443 Aisha morreu. 533 00:30:19,571 --> 00:30:20,822 Oh meu Deus. 534 00:30:22,198 --> 00:30:23,616 Temos que sair daqui. 535 00:30:24,117 --> 00:30:27,662 - Você não tem família em Seattle? - Eles não me querem. 536 00:30:28,997 --> 00:30:30,748 Tenho certeza de que isso não é verdade. 537 00:30:30,999 --> 00:30:32,709 -Ira. - Ei. 538 00:30:33,126 --> 00:30:35,086 Você não pode ficar aqui embaixo. 539 00:30:36,129 --> 00:30:37,213 Susan tem um plano. 540 00:30:37,297 --> 00:30:38,882 O que você está falando? 541 00:30:38,965 --> 00:30:41,968 Estamos falando sobre se posicionando contra tudo isso. 542 00:30:42,051 --> 00:30:43,761 Mas precisamos de você também, Mud. 543 00:30:44,804 --> 00:30:46,264 - Ah, não, não, não, não. - Sim. 544 00:30:46,556 --> 00:30:48,057 Nós precisamos de você. 545 00:30:48,391 --> 00:30:49,809 Nós precisamos de você. 546 00:30:50,935 --> 00:30:54,606 Precisamos que você nos diga quando ele está fazendo seus tratamentos. 547 00:30:55,064 --> 00:30:56,441 Ele está fazendo parabiose. 548 00:30:56,816 --> 00:30:57,942 Parabiose? 549 00:30:58,985 --> 00:31:02,030 Você está brincando? Ele está sangrando crianças também? 550 00:31:02,113 --> 00:31:03,490 Não, é apenas plasma. 551 00:31:03,615 --> 00:31:08,745 Lama, parabiose significa que ele está processando sangue jovem e transfundi-lo. 552 00:31:08,828 --> 00:31:11,581 Ele está usando todo mundo aqui. 553 00:31:11,664 --> 00:31:13,917 Qualquer coisa para prolongar sua vida. 554 00:31:14,375 --> 00:31:16,377 Precisamos detê-lo. 555 00:31:20,381 --> 00:31:22,759 Ele salvou minha vida, ok? 556 00:31:23,593 --> 00:31:25,887 Eu sou apenas um viciado em lixo. 557 00:31:27,388 --> 00:31:30,558 Eu roubei dos meus pais. Eu estraguei tudo. 558 00:31:31,434 --> 00:31:32,811 Eu não conseguia nem ter uma overdose direito. 559 00:31:32,894 --> 00:31:36,356 Eu... eu era um vegetal por, tipo, seis meses. 560 00:31:37,565 --> 00:31:39,651 E então acordei aqui... 561 00:31:41,569 --> 00:31:42,612 Na casa dele. 562 00:31:43,112 --> 00:31:44,155 E agora? 563 00:31:45,698 --> 00:31:46,866 Agora você é o idiota dele? 564 00:31:47,575 --> 00:31:51,120 Mud, você está aqui por escolha? Porque não estou aqui por escolha. 565 00:31:53,122 --> 00:31:55,166 Eu só quero contar aos meus pais Sinto muito. 566 00:31:55,834 --> 00:31:57,085 Então ajude-nos. 567 00:32:04,342 --> 00:32:05,844 Raquel Duncan. 568 00:32:06,177 --> 00:32:07,595 Boa noite, Raquel. 569 00:32:10,056 --> 00:32:11,432 Senhor Westmorland? 570 00:32:11,850 --> 00:32:13,560 Achei que você não gostasse do telefone. 571 00:32:13,810 --> 00:32:15,687 Por que Kira ainda não está no Dyad? 572 00:32:16,688 --> 00:32:18,731 Você está bem informado novamente. 573 00:32:18,815 --> 00:32:23,528 Todas as suas recentes aquisições corporativas são bastante infrutíferos. 574 00:32:23,653 --> 00:32:25,989 Ou uma peça ruim do quebra-cabeça, você não diria? 575 00:32:26,781 --> 00:32:28,116 Sim claro. 576 00:32:29,951 --> 00:32:31,244 Eu cuidarei disso. 577 00:32:31,661 --> 00:32:33,496 Sim, você vai. 578 00:32:39,752 --> 00:32:41,421 Agora não, ocupado. 579 00:32:49,262 --> 00:32:52,640 Por que você não me contou que você está usando parabiose? 580 00:32:53,975 --> 00:32:55,852 Porque eu sabia que você teria escrúpulos. 581 00:32:56,478 --> 00:32:57,937 Sangue dos inocentes. 582 00:32:58,271 --> 00:33:00,231 O derramamento de sangue não prejudicará a criança. 583 00:33:01,483 --> 00:33:02,942 Vale a pena tentar, suponho. 584 00:33:03,234 --> 00:33:06,112 Pelo menos, até a mutação LIN28A está pronto. 585 00:33:06,446 --> 00:33:09,365 - Oh! - Oh céus. Aqui, deixe-me ajudá-lo. 586 00:33:17,332 --> 00:33:18,500 Sim, bom. 587 00:33:51,658 --> 00:33:53,076 Meu filho. 588 00:33:53,910 --> 00:33:57,121 Estou observando você há muito tempo. 589 00:33:58,039 --> 00:34:02,836 Você tem sido um grande conforto, meu filho. 590 00:34:04,170 --> 00:34:08,383 Agora, remova esse sino e perdoe-se. 591 00:34:14,430 --> 00:34:16,432 - Obrigado, senhor. - Hum. 592 00:34:24,274 --> 00:34:26,776 Ira. A lama passou? 593 00:34:29,112 --> 00:34:33,032 Você está bem? O que está acontecendo? 594 00:34:37,287 --> 00:34:39,038 Ira, você está com problemas? 595 00:34:39,372 --> 00:34:40,707 Não sei se consigo. 596 00:34:42,333 --> 00:34:43,543 Leve Susan com você. 597 00:34:43,626 --> 00:34:46,880 Não se preocupe. Sairemos todos juntos da ilha. 598 00:34:47,005 --> 00:34:52,135 Eu vou chamar Charlotte, e a cura está no trailer médico, 599 00:34:52,218 --> 00:34:54,220 então você leva Susan para a casa de barcos. 600 00:34:54,304 --> 00:34:57,307 Você precisa levar isso, só para garantir. 601 00:35:13,531 --> 00:35:14,616 O que você está fazendo aqui? 602 00:35:14,699 --> 00:35:15,909 Você sabe por que estamos aqui. 603 00:35:16,242 --> 00:35:17,952 Não vamos tornar isso mais difícil para ela. 604 00:35:18,077 --> 00:35:19,704 Apenas faça com que seus homens fiquem para trás. 605 00:35:22,749 --> 00:35:24,375 Olá, querido. 606 00:35:27,003 --> 00:35:28,463 Gostaria de vir se recuperar conosco? 607 00:35:28,546 --> 00:35:31,132 É... é tarde. 608 00:35:32,842 --> 00:35:35,136 Nunca concordamos com nenhuma visita noturna. 609 00:35:36,346 --> 00:35:37,680 É um estudo do sono. 610 00:35:38,723 --> 00:35:40,058 Completamente benigno. 611 00:35:41,267 --> 00:35:42,393 Vir. 612 00:35:43,812 --> 00:35:45,980 - OK. - Boa menina. 613 00:35:49,400 --> 00:35:51,611 Raquel, olhe para mim. 614 00:35:55,156 --> 00:35:58,117 Chegará um dia em que você precisará de nós. 615 00:36:01,329 --> 00:36:02,622 Eu vou ficar bem, S. 616 00:36:02,831 --> 00:36:05,667 Apenas diga à mamãe Vou continuar escrevendo minha história. 617 00:36:15,677 --> 00:36:16,845 O que você estava fazendo lá? 618 00:36:17,595 --> 00:36:19,973 - Mais experiências de Westmoreland? - Estou autorizado a entrar lá. 619 00:36:21,891 --> 00:36:23,143 - O que você está escondendo? - Ei, ei, ei! 620 00:36:23,226 --> 00:36:24,769 Não, não. Não, não, não, não, não! 621 00:36:24,894 --> 00:36:26,312 - O que há aqui? - Pare com isso! 622 00:36:27,689 --> 00:36:30,316 - Paramos de ser seus ratos de laboratório. - Solte-me. 623 00:36:30,400 --> 00:36:31,776 - O que é isso? - Não! Não, não, não. 624 00:36:31,860 --> 00:36:32,902 Não, por favor. 625 00:36:33,278 --> 00:36:35,488 - Mais do que matou Aisha? - Esse é o meu remédio. 626 00:36:35,572 --> 00:36:36,739 Essa é a minha cura. Eu preciso disso. 627 00:36:36,865 --> 00:36:39,868 -Cosima! - Deixe-me sair com minha irmã. 628 00:36:40,201 --> 00:36:41,995 Estamos mantendo as crianças aqui agora. 629 00:36:42,078 --> 00:36:44,622 Sim, você está certo para proteger as crianças... 630 00:36:44,706 --> 00:36:45,790 Dele. 631 00:36:47,083 --> 00:36:50,962 Westmoreland não é... Não é 170, ok? 632 00:36:52,088 --> 00:36:53,423 Olha, olha. 633 00:36:54,048 --> 00:36:55,133 Ele é um mentiroso. 634 00:36:56,009 --> 00:36:58,636 OK? São ele e Susan Duncan em 1967. 635 00:36:59,053 --> 00:37:00,638 Olha, ele é um jovem. 636 00:37:01,139 --> 00:37:02,182 Como isso é possível? 637 00:37:02,515 --> 00:37:03,725 E a fonte? 638 00:37:04,684 --> 00:37:07,228 Sinto muito, mas a fonte não é real. 639 00:37:08,229 --> 00:37:11,024 Ele enganou você. 640 00:37:11,649 --> 00:37:14,527 Eu sei que isso é muito difícil de ouvir, porque ele também me enganou. 641 00:37:14,611 --> 00:37:20,116 Minha família, cientistas, governos, militar, em todo o mundo. 642 00:37:20,992 --> 00:37:22,368 Ele usou todos vocês. 643 00:37:22,744 --> 00:37:25,038 Ele está fazendo experiências com seus filhos. 644 00:37:25,330 --> 00:37:26,873 Aisha está morta por causa dele. 645 00:37:30,126 --> 00:37:31,753 Você poderia, por favor, me deixar sair? 646 00:37:46,059 --> 00:37:48,269 Eles mentiram. Todo o lugar é uma mentira! 647 00:37:48,937 --> 00:37:50,063 eu pensei ele estava dizendo a verdade. 648 00:38:01,032 --> 00:38:04,202 "Eu ouvi mil notas misturadas." 649 00:38:05,036 --> 00:38:06,120 Wordsworth. 650 00:38:06,412 --> 00:38:07,455 Sim. 651 00:38:08,289 --> 00:38:09,958 Como... Como vai? 652 00:38:12,418 --> 00:38:13,795 "Para suas belas obras 653 00:38:14,712 --> 00:38:19,259 "a natureza ligou esta alma humana isso passou por mim. 654 00:38:22,887 --> 00:38:25,849 "Se esta crença for enviada do céu, 655 00:38:26,432 --> 00:38:29,936 "se esse for o plano sagrado da natureza. 656 00:38:33,314 --> 00:38:40,488 "E muito isso entristeceu meu coração pensar o que o homem fez do homem." 657 00:38:46,286 --> 00:38:49,164 Olá, Virgínia, o que está acontecendo? 658 00:38:49,789 --> 00:38:52,375 Ela estava tentando matar você. 659 00:38:52,500 --> 00:38:53,543 Não. 660 00:38:56,212 --> 00:38:58,131 Eu estava tentando salvar todos nós. 661 00:39:09,100 --> 00:39:10,143 -Cosima? - Sim. 662 00:39:10,226 --> 00:39:12,854 Está muito longe do continente, e eu nem sei nadar. 663 00:39:13,897 --> 00:39:16,524 Ei, ei, isso é algo você não sabe sobre mim. 664 00:39:16,774 --> 00:39:17,859 Eu cresci em barcos. 665 00:39:19,194 --> 00:39:22,280 E nós temos uma bússola e temos gráficos, 666 00:39:22,363 --> 00:39:24,032 e temos gasolina extra. 667 00:39:24,407 --> 00:39:26,993 Está muito calmo esta noite, viu? 668 00:39:27,535 --> 00:39:28,786 Você pode cuidar disso? 669 00:39:28,953 --> 00:39:30,038 Obrigado. 670 00:39:36,920 --> 00:39:38,171 Eu não acho que eles estão vindo. 671 00:39:52,811 --> 00:39:53,853 Suzana? 672 00:39:55,772 --> 00:39:56,898 Suzana! 673 00:39:58,316 --> 00:40:00,235 Susan, temos que ir agora. 674 00:41:07,427 --> 00:41:08,553 Queime tudo! 675 00:41:10,180 --> 00:41:11,431 O avivamento é uma mentira! 676 00:41:12,682 --> 00:41:13,766 Tire as crianças! 677 00:41:15,351 --> 00:41:16,853 Queime todos os edifícios! 678 00:41:41,753 --> 00:41:42,921 Estamos recuperando ela. 679 00:41:43,004 --> 00:41:44,547 S, não vamos invadir o portão. 680 00:41:45,632 --> 00:41:46,841 O que você está fazendo aqui? 681 00:41:47,342 --> 00:41:48,802 Uau, Alison. 682 00:41:49,385 --> 00:41:50,887 Desbloqueie as algemas e deixe-nos. 683 00:41:51,179 --> 00:41:53,848 "Rato chorou e perguntou voltar para a areia, 684 00:41:54,307 --> 00:41:56,976 "mas o elefante disse ela pertencia ao País das Maravilhas." 685 00:41:57,060 --> 00:42:02,065 Você tem alguma ideia quão importante você é?